1
00:00:27,239 --> 00:00:33,654
KAHRAMANLIK ZAMANLARI

2
00:00:36,117 --> 00:00:40,907
"Sanki yanan bir çoban ateşi gibi
sonbahar gecelerinde,

3
00:00:40,952 --> 00:00:44,995
denizde uzaktan görülen
çorak bozkırların,

4
00:00:45,036 --> 00:00:49,328
bana öyle geliyor
Mikl's Toldi'nin figürü

5
00:00:49,371 --> 00:00:53,153
derinliklerinden
dokuz ya da on nesil."

6
00:00:53,206 --> 00:00:54,700
Jnos Arany

7
00:04:14,560 --> 00:04:18,426
Hayatım başladı
O yazın ortasında,

8
00:04:18,686 --> 00:04:20,062
artık biliyorum

9
00:04:20,937 --> 00:04:23,972
bu yazın sonuncusuydu
çocukluk yıllarımdan.

10
00:04:25,105 --> 00:04:28,224
Ben ve ağabeyim olduk
yetimler çok erken.

11
00:04:28,648 --> 00:04:31,601
Babam, kralın şövalyesi,

12
00:04:32,274 --> 00:04:34,101
savaşta düştü,

13
00:04:34,858 --> 00:04:37,811
böylece üzerimize düştü
bizi yetiştirecek dul bir anne.

14
00:04:39,026 --> 00:04:40,401
Kardeşim,

15
00:04:41,193 --> 00:04:44,277
yasal mirasçı olarak
araziye ve tapuya,

16
00:04:44,611 --> 00:04:47,812
kraliyet sarayları tarafından benimsendi,

17
00:04:47,862 --> 00:04:51,360
beni aşağı itmeye devam ediyor

18
00:04:51,988 --> 00:04:54,313
onun hizmetkarlığına.

19
00:04:55,281 --> 00:04:57,404
Bu ağır iş değildi
korkuyordum.

20
00:04:57,824 --> 00:04:59,899
Hizmetkarlarımıza saygı duydum.

21
00:05:00,366 --> 00:05:02,405
aynı ekmeği yediğimde

22
00:05:02,450 --> 00:05:05,651
kolektif çabalarımız kazandı
sert, somurtkan dünyadan.

23
00:05:05,701 --> 00:05:08,405
Sonra tekrar hesapladım:

24
00:05:09,035 --> 00:05:11,739
bir çağrım var
daha asil görevler için.

25
00:05:12,495 --> 00:05:15,660
İnancımı güçlendirdi
babamızın verdiği örnek.

26
00:05:16,830 --> 00:05:20,411
Ateşli, huzursuz rüyalarda
ergenliğimin

27
00:05:21,289 --> 00:05:24,739
Çoğu zaman kendimi buldum
güçlü bir orduya liderlik etmek,

28
00:05:25,749 --> 00:05:28,666
kendimi muhteşem bir zafer kazanırken buldum

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,329
babamın muzaffer kılıcıyla.

30
00:05:32,626 --> 00:05:34,749
Ah o kılıç...

31
00:05:35,919 --> 00:05:40,662
Onu korudu
ölümüne kadar hepsinden.

32
00:05:59,510 --> 00:06:01,751
O yazın ortasında

33
00:06:01,802 --> 00:06:04,802
parlak bir ordu topraklarımızı geçti,

34
00:06:04,845 --> 00:06:07,051
ve onların lideri,

35
00:06:07,095 --> 00:06:10,048
pis bir serf olduğumu düşünerek,

36
00:06:10,096 --> 00:06:11,555
benden yol tarifi istedi.

37
00:06:33,270 --> 00:06:36,354
Bana bir altın parçası fırlattığında
Üstünlük havasıyla,

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,515
sonunda acı dolu bardağım
ağzına kadar doldu.

39
00:06:40,481 --> 00:06:44,892
karşı çıkmaya karar verdim
kader bana teslim edildi,

40
00:06:45,566 --> 00:06:49,064
babamın kaderini talep ediyorum
ve çocukluğumun geçtiği evi terk ediyorum.

41
00:07:33,998 --> 00:07:36,488
Ah zavallı öfke!

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,324
Hayatımın acıklı haçı!

43
00:07:40,625 --> 00:07:43,411
Annemiz müdahale etmezse

44
00:07:43,459 --> 00:07:47,870
kör öfkem beni harekete geçirmiş olabilir
kardeş katliamı gibi korkunç bir suça.

45
00:08:13,093 --> 00:08:15,548
Ama sevgili kardeşim

46
00:08:15,594 --> 00:08:20,135
kömürleri havalandırmanın yolunu biliyordu
onsuz tutkumun

47
00:08:20,179 --> 00:08:23,345
onun yüzünden mağdur ediliyoruz.

48
00:08:24,430 --> 00:08:26,968
Serflerini bana karşı kışkırttı

49
00:08:27,014 --> 00:08:29,422
öfkemin en büyük kısmını açığa çıkarmak

50
00:08:29,474 --> 00:08:32,094
bariz alaylarıyla.

51
00:09:07,819 --> 00:09:09,148
Ben öldürdüm.

52
00:09:10,111 --> 00:09:13,479
Talihsiz birini öldürdüm
farkında olmayan adam.

53
00:09:14,780 --> 00:09:19,570
Hem araç hem de alet oldum
kardeşimin alçakça planının kurbanı

54
00:09:20,490 --> 00:09:22,233
aynı zamanda.

55
00:12:47,388 --> 00:12:49,713
Tek bir arzum kaldı:

56
00:12:50,097 --> 00:12:52,220
anneme veda etmek için.

57
00:12:53,765 --> 00:12:57,512
Ama gecenin gölgeleri
kulağıma kötü öğütler fısıldadı:

58
00:12:58,142 --> 00:13:01,390
o bile senin kanını istiyor
kurtlar gibi!

59
00:13:01,434 --> 00:13:04,007
Tek bir hamle ve artık özgürsün!

60
00:13:04,810 --> 00:13:06,767
Neden tereddüt ediyorsun? Öldür onu!

61
00:13:06,811 --> 00:13:08,602
Zaten daha önce de öldürmüştün!

62
00:16:07,743 --> 00:16:10,696
Tanrının yolları anlaşılmazdır.

63
00:16:12,286 --> 00:16:17,111
Fırtınanın olması O'nun isteği miydi?
izlerimi silmek için mi?

64
00:16:17,663 --> 00:16:19,122
Ya O'nun iradesi

65
00:16:19,163 --> 00:16:22,661
ya da kör şans beni yönlendirdi
kralın karargahına,

66
00:16:23,665 --> 00:16:24,945
Hangisi olduğunu bilmiyorum.

67
00:16:25,665 --> 00:16:29,448
Bu arada günler, haftalar geçti.

68
00:16:30,708 --> 00:16:34,290
Hafızamda zaman bulanıklaşıyor.

69
00:18:34,247 --> 00:18:36,619
O zamanlar bir gelenek vardı

70
00:18:36,665 --> 00:18:39,866
serseri şövalyeleri içeren

71
00:18:40,083 --> 00:18:42,999
kraliyete kim meydan okuyabilir
Savaşçılar mahkemelerdeyken.

72
00:18:43,459 --> 00:18:47,206
Düelloyu kaybeden mecbur kaldı
silahlarını kazanana vermek.

73
00:18:48,043 --> 00:18:51,874
Şehrin sokaklarında dolaşırken,
Şövalye hakkında bir şeyler duydum

74
00:18:51,920 --> 00:18:55,501
başaran boğa kafalı
en iyi savaşçılarımıza karşı zafer kazanmak için,

75
00:18:56,338 --> 00:18:58,377
kimseye merhamet göstermemek.

76
00:18:59,380 --> 00:19:03,625
Kral katılacak
her gün düellolar,

77
00:19:04,090 --> 00:19:07,540
ve hayal kırıklığına uğradı
her seferinde.

78
00:19:08,341 --> 00:19:09,717
Bir gün,

79
00:19:09,759 --> 00:19:13,458
iki gençken
düelloya başvuran kahramanlar,

80
00:19:14,052 --> 00:19:16,886
Ben de izleyiciler arasındaydım.

81
00:20:11,945 --> 00:20:13,937
Kral aldı

82
00:20:13,987 --> 00:20:16,394
bazılarının elçileri
O gün uzak bir ülke.

83
00:20:16,905 --> 00:20:19,063
Etrafımdakiler
bunu fısıldadı

84
00:20:19,114 --> 00:20:22,232
portreyi getirdiler
müstakbel gelininin,

85
00:20:22,281 --> 00:20:24,487
düğünü garanti altına almak için

86
00:20:24,532 --> 00:20:27,449
ülkemizi ilerletebilecek olan
bir imparatorluk haline gelmek.

87
00:20:28,283 --> 00:20:30,655
O noktada
Bu umurumda olmazdı

88
00:20:31,034 --> 00:20:33,073
Sadece düelloya odaklandım.

89
00:20:58,751 --> 00:21:02,699
İlk şövalye kolayca
serseri tarafından mağlup edildi,

90
00:21:03,294 --> 00:21:06,744
ve bakmadan edemedim
kralın çadırına doğru

91
00:21:06,795 --> 00:21:09,463
nasıl olduğunu görmek için
son yenilgiyi alır.

92
00:21:10,922 --> 00:21:14,123
Sanki yıldırım çarpmış gibi,

93
00:21:14,631 --> 00:21:17,418
Gördüğüm şey karşısında şaşkına döndüm:
erkek kardeşimdi

94
00:21:17,465 --> 00:21:19,872
kralın kulağına fısıldıyor!

95
00:21:20,842 --> 00:21:23,249
Orada son umudum da yok oldu
bundan emin olduğum için

96
00:21:23,301 --> 00:21:26,466
Kral artık her şeyi biliyor.
Belki daha da fazlası,

97
00:21:26,510 --> 00:21:29,463
belki şeyler
bu olmadı!

98
00:21:54,519 --> 00:21:57,768
Şövalyelerimizden hiçbiri buna cesaret edemedi
düelloya girişin.

99
00:21:58,187 --> 00:22:00,642
Kardeşime şaşırmadım.

100
00:22:00,854 --> 00:22:03,854
sığındığı gibi
tüm fırtınalardan kendini

101
00:22:04,564 --> 00:22:07,019
ama bütün yiğit savaşçılar
ülkemizin,

102
00:22:07,064 --> 00:22:11,107
birer birer korkak oldular
kralın emrine karşı geldi.

103
00:22:11,482 --> 00:22:13,889
Oldukça fazla sayıda vardı
yine de hoş görünümlü çocuklar

104
00:22:13,942 --> 00:22:16,147
kim daha iyi bir şansa sahip olabilirdi

105
00:22:16,192 --> 00:22:18,599
genç savaşçılardan daha
yenildiler.

106
00:22:19,027 --> 00:22:21,102
Ama ne yazık ki, o sevgili hayat!

107
00:22:21,152 --> 00:22:24,105
Tek hayat!

108
00:22:25,779 --> 00:22:28,529
İşte o zaman aklıma fikir geldi.

109
00:22:29,321 --> 00:22:32,191
Eğer bu şövalyeyle savaşabilseydim...

110
00:23:13,085 --> 00:23:14,414
Düello!

111
00:23:14,961 --> 00:23:17,914
Silah ve zırh olmadan mı?

112
00:23:19,421 --> 00:23:23,796
Ama ben takip edilen, kanunsuz biriydim
bu noktada yoksul!

113
00:23:25,381 --> 00:23:29,044
Ben orada önünde dururken
demirci atölyesi,

114
00:23:29,674 --> 00:23:32,460
özlemle bakmak
tüm mallarda,

115
00:23:32,966 --> 00:23:35,587
Bir kargaşa olduğunu duydum
sokakta geliştirildi:

116
00:23:36,676 --> 00:23:40,589
Kaçak bir boğanın peşinden koştu
tüm insanlar ve hayvanlar.

117
00:24:26,442 --> 00:24:28,932
Bunu ilahi bir rehberlik olarak gördüm:

118
00:24:29,526 --> 00:24:31,068
Boğayla savaşın!

119
00:24:31,943 --> 00:24:34,730
Ve sonra savaşacaksın
bir de dik kafalı!

120
00:25:12,164 --> 00:25:14,737
Boğayı geri götürdüm
mezbahaya,

121
00:25:15,124 --> 00:25:17,744
saf bir umut beslemek

122
00:25:17,791 --> 00:25:20,328
ödülüm bana yol gösterecek
hedefime daha yakın.

123
00:26:31,189 --> 00:26:34,806
Ancak ilahi kader
ölümlü insanlardan daha bilge,

124
00:26:34,857 --> 00:26:37,976
kim hızlı ticaret yapar
nakit karşılığında.

125
00:26:38,817 --> 00:26:42,267
Bir annenin kalbi emindi
izini keşfetmek için

126
00:26:42,776 --> 00:26:45,859
o kardeşlik nefretiydi
bulamıyorum.

127
00:26:47,611 --> 00:26:49,354
Annem beni buldu

128
00:26:49,403 --> 00:26:52,569
ve yanında getirdim
en kutsal emanetim:

129
00:26:53,029 --> 00:26:54,773
babamın silahları!

130
00:30:17,385 --> 00:30:19,425
Zafer tamamlanmıştı.

131
00:30:20,011 --> 00:30:21,802
Bu kılıcın tek darbesiyle,

132
00:30:21,845 --> 00:30:25,094
Sadece şunu kazanmayı başaramadım:
suçum için bu dünyanın bağışlanması,

133
00:30:25,138 --> 00:30:27,344
ama aynı zamanda hepsinin kısır kafasını kesti

134
00:30:27,389 --> 00:30:29,180
kıskançlık ve entrika
maruz bırakıldım.

135
00:30:29,223 --> 00:30:33,265
Kardeşim gözden düştü
ve yüceltildim.

136
00:30:35,308 --> 00:30:39,719
Dışlanmış, parya,
suçlu haydut yükseldi

137
00:30:39,768 --> 00:30:41,594
kralın şövalyesi olmak için!

138
00:30:42,185 --> 00:30:46,560
Ah, nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum
o ani mutluluk

139
00:30:46,603 --> 00:30:49,176
kalbimi kırmayı başaramadım
orada ve sonra!

140
00:30:49,229 --> 00:30:52,892
Bilmiyordum, bilemiyordum
ayakta olduğumu

141
00:30:53,355 --> 00:30:55,394
hayatımın zirvesinde.

142
00:33:40,574 --> 00:33:42,448
Görkemli bir mücadeleydi.

143
00:33:42,867 --> 00:33:44,610
Bizimki asil bir davaydı:

144
00:33:45,243 --> 00:33:47,531
evimizi korumak için.

145
00:33:48,119 --> 00:33:49,364
Artık biliyorum:

146
00:33:50,119 --> 00:33:51,946
hayatımda son kez.

147
00:33:53,579 --> 00:33:57,657
Düşmanın üstünlüğü vardı
bir avuç savaşçımızı ezmeye çok yakın,

148
00:33:58,038 --> 00:34:01,821
bir çeşit başka dünyaya ait olduğunda
kuvvet yorgun kollarımıza enerji verdi.

149
00:34:01,873 --> 00:34:04,624
Bunun bir mucize olduğunu söylüyorlar:

150
00:34:05,291 --> 00:34:08,705
efsanevi şövalye kralın kendisi,
küllerinden doğan,

151
00:34:08,750 --> 00:34:11,951
yorgun ordumuza yardım etti
zafere ulaşmak için.

152
00:34:13,335 --> 00:34:16,335
Ben, ciddi bir yemin ettim
o zaman bundan sonra,

153
00:34:16,377 --> 00:34:20,705
Tüm hayatımı sadık bir insan olarak adayacağım
ülkemin şövalyesi ve kralım

154
00:34:20,754 --> 00:34:23,244
açıklık, onur erdemlerine,

155
00:34:23,296 --> 00:34:27,292
cesaret ve kardeş sevgisi,
ve eğer ihtiyaç ortaya çıkarsa,

156
00:34:27,339 --> 00:34:30,789
Onlar için canımı feda ederim!

157
00:34:55,306 --> 00:34:56,552
Şahane sözler...

158
00:34:56,890 --> 00:34:59,427
yumuşak, renkli yaprakları.

159
00:35:00,891 --> 00:35:03,512
Bu sözlere inandım

160
00:35:04,434 --> 00:35:07,802
ama gelecek yıllar başarısız oldu
beni teste tabi tutmak için.

161
00:35:07,852 --> 00:35:10,307
Ağır kayalar bekliyordum

162
00:35:10,353 --> 00:35:13,436
ama sonunda küçük çakıl taşlarına rastladım.

163
00:37:10,724 --> 00:37:14,554
Yarışmacılar turnuvada mücadele etti
bir bakirenin eli için.

164
00:37:14,600 --> 00:37:17,719
Bir kız, pembe bir filiz...

165
00:37:18,143 --> 00:37:20,431
Tanrı'nın parterinden.

166
00:37:21,644 --> 00:37:23,683
Ben onların arasında sıraya girmedim.

167
00:37:23,728 --> 00:37:26,265
evlilik kavramı şuydu
o zamanlar bana yabancıydı

168
00:37:26,312 --> 00:37:28,637
başka şeyleri tercih etmek.

169
00:37:29,897 --> 00:37:33,809
Bu atılganlıktan geri adım atarak,
çocukça aptallık,

170
00:37:34,273 --> 00:37:36,763
gözüm bir arkadaşıma takıldı

171
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
büyük bir güçle kutsanmamış biri,

172
00:37:39,525 --> 00:37:41,647
üstelik solaktı.

173
00:37:42,109 --> 00:37:45,559
"Kazananlara" hayran kaldı
ödülü" böyle bir özlemle

174
00:37:46,068 --> 00:37:49,602
onun için üzüldüğümü
acı çekiyordu ve ona kolayca teklif etti:

175
00:37:49,653 --> 00:37:53,270
kıyafet değiş tokuşu yapalım ve
Onun için kızı kazanacağım.

176
00:37:55,030 --> 00:37:57,946
Ama nasıl da kazıklanmayı isterdim
rakiplerim tarafından ölüme!

177
00:37:57,989 --> 00:38:01,855
Ölüm beni kurtarabilirdi
kaderimin daha sonraki azapları!

178
00:40:25,077 --> 00:40:27,235
Turnuva sonunda...

179
00:40:28,328 --> 00:40:30,320
Kızı gördüm!

180
00:40:31,496 --> 00:40:35,622
Dünyam tersine döndü
aşağı inince her şey bulanıklaştı.

181
00:40:36,664 --> 00:40:39,368
Olan her şey
Benim için kutsal olan inancım,

182
00:40:39,415 --> 00:40:41,987
hayatım, onurum, hazırdım

183
00:40:42,332 --> 00:40:46,375
tek bir şey için tüm bunları bir kenara atmak
o berrak mavi gözlerden gülümse!

184
00:40:47,042 --> 00:40:50,410
Biliyordum, onun o olduğunu hissettim.

185
00:40:50,460 --> 00:40:52,251
Ona sahip olmalıyım

186
00:40:52,294 --> 00:40:55,294
ve o da bunu biliyor
biliyor olmalı!

187
00:40:55,336 --> 00:40:57,661
Onun için onurumla savaştım.

188
00:40:58,754 --> 00:41:00,213
Şerefe mi?

189
00:41:01,297 --> 00:41:03,585
Ama gerçek bir adam ve şövalye

190
00:41:04,006 --> 00:41:07,705
aptalca kılık değiştirerek dövüşmemelisin!

191
00:41:29,389 --> 00:41:31,926
Zavallı kırmızı çiçeğim!

192
00:41:33,390 --> 00:41:35,927
Ne de gerçek sahibi

193
00:41:35,974 --> 00:41:39,140
ne de bu zırhın gaspçısı
çelenkinize uygun.

194
00:41:40,351 --> 00:41:44,927
Bu ne sefillik ve
hala iğrenç tatlı bir his mi var?

195
00:41:44,977 --> 00:41:46,258
Gizli bir güç mü?

196
00:41:46,644 --> 00:41:50,012
Şeytanların mı yoksa meleklerin mutlak iradesi mi?

197
00:41:51,271 --> 00:41:53,393
O kızı daha önce gördüğümü bil.

198
00:41:53,438 --> 00:41:55,229
ama öyle değil...

199
00:41:56,022 --> 00:41:57,137
bugün...

200
00:41:58,773 --> 00:42:01,773
Ve onu öyle görüyorum
o zamandan beri...

201
00:42:03,108 --> 00:42:04,519
Sonsuza kadar...

202
00:42:34,743 --> 00:42:36,700
Sonra bir haberci geldi.

203
00:42:37,535 --> 00:42:41,234
İmparator emretti
genç kralımız kendi yönetimine boyun eğecek.

204
00:42:42,287 --> 00:42:45,038
Etrafımda bir coşku uyanıyor:

205
00:42:45,079 --> 00:42:47,451
Bu saldırının intikamını silahlarla alalım!

206
00:42:47,872 --> 00:42:49,580
Ülkemiz için ileri yürüyün!

207
00:42:49,622 --> 00:42:51,330
Kralımız için!

208
00:42:53,040 --> 00:42:57,285
Kader bir eliyle vurur,
diğeriyle özgürleşir,

209
00:42:58,917 --> 00:43:03,909
ama yolun sonunda
adam bir kez daha pusuya düşürüldü

210
00:43:03,960 --> 00:43:05,917
başka bir tuzakla, özgürlükle değil.

211
00:43:06,961 --> 00:43:09,629
Bunalmış bir adam olarak
suyu özlüyor,

212
00:43:09,670 --> 00:43:11,497
Bir düelloya susadım.

213
00:43:12,088 --> 00:43:15,372
Belki bir savaşın fırtınası
onurumu temize çıkaracağım,

214
00:43:15,422 --> 00:43:18,339
ya da ölüm sakinleştirebilir
ağrıyan ruhum.

215
00:44:11,607 --> 00:44:13,895
Oysa bilge kralımız

216
00:44:14,524 --> 00:44:18,188
gücümüzün gücünü ölçtük
imparatorun ordusuna,

217
00:44:18,942 --> 00:44:21,977
ve tuhaf bir şaka düşündü:

218
00:44:23,193 --> 00:44:26,857
savaşçılarımıza kılık değiştirtti.

219
00:47:01,327 --> 00:47:05,488
Bana gelince, bu bayram gömleği
cildimi kor gibi yaktı.

220
00:47:06,787 --> 00:47:08,744
Bir kez daha kılık değiştirmek için mi?

221
00:47:09,829 --> 00:47:12,320
Bu dürüst olmayan bir şeydi
turnuva sahasında

222
00:47:12,372 --> 00:47:15,123
Bir savaşta asil bir erdem mi olacak?

223
00:47:16,123 --> 00:47:20,333
Beni utandıran şey
krala şeref mi getireceksin?

224
00:47:21,333 --> 00:47:25,874
uğruna savaşmamız gerekmiyor mu?
asil araçlarla asil bir amaç mı?

225
00:47:26,710 --> 00:47:30,326
Şövalye kralımız nasıl
böyle bir kurnazlığa izin mi verdin?

226
00:49:40,835 --> 00:49:44,285
"Zafer" tamamlandı.

227
00:49:44,878 --> 00:49:48,956
"Şaka" şık bir şekilde sona erdi.

228
00:49:49,546 --> 00:49:51,171
Kule düştü,

229
00:49:51,213 --> 00:49:54,795
sinen imparator teklif etti
kızının eli

230
00:49:54,840 --> 00:49:57,507
piyon olarak krala
kalıcı barışa.

231
00:50:19,764 --> 00:50:21,306
Utanç gözyaşları

232
00:50:21,848 --> 00:50:25,512
ve güçsüzlük vardı
boğazıma batıyor.

233
00:50:26,099 --> 00:50:27,677
Buradan uzakta,

234
00:50:27,725 --> 00:50:30,974
bu kanlı gösteriden
canavarlık ve sapkınlık!

235
00:50:32,018 --> 00:50:34,224
Nasıl ölçebilirim ki

236
00:50:34,269 --> 00:50:39,012
bu konuda benim yanlış adımım
ihanet ve onursuzluk partisi mi?

237
00:50:40,062 --> 00:50:43,430
Kutsal şövalye kral olsun
ciddiyetle yemin ettiğim biri,

238
00:50:44,105 --> 00:50:46,263
günahımı bağışla.

239
00:50:47,189 --> 00:50:49,063
Ve o kız, bunu hissedebiliyorum

240
00:50:49,940 --> 00:50:51,185
beni sevecek!

241
00:51:22,534 --> 00:51:24,610
Güzel sözlerden bir duvar halısı dokudum

242
00:51:25,076 --> 00:51:28,112
bu hafifletmeli
asabi olmam.

243
00:51:28,536 --> 00:51:30,860
Onun olması düşünülemez
beni uzaklaştırırdı,

244
00:51:30,912 --> 00:51:33,828
kader bizi yarattığından beri
birbirimiz için.

245
00:51:34,246 --> 00:51:37,578
Uzun yıllar dolu dolu,
mutlu yaşam bunu kanıtlayacaktır

246
00:51:37,622 --> 00:51:39,745
Ben onun eli için doğdum.

247
00:51:40,289 --> 00:51:44,155
Bu yıllar ipucu vermeli
yargısının dengesi,

248
00:51:44,207 --> 00:51:47,871
diğer tarafta bir
sadece önemsizlik anı.

249
00:51:49,876 --> 00:51:53,706
O çığlık atan kızı gördüğümde
soyguncunun eyerinde,

250
00:51:54,002 --> 00:51:56,290
sanki bu kızı gördüm...

251
00:54:21,590 --> 00:54:23,499
Bir taş çukurunun dibinde,

252
00:54:24,258 --> 00:54:26,830
kirli samanların üzerinde, kırık uzuvlarla,

253
00:54:26,884 --> 00:54:29,339
ateşten dolayı acı çeken,
benim için biliniyordu

254
00:54:29,384 --> 00:54:31,673
intikamın meyvesi artık olgunlaştı:

255
00:54:32,177 --> 00:54:35,758
dik kafalıların çocukları
şövalye bana tuzak kurdu

256
00:54:35,803 --> 00:54:38,507
babalarının ölümünün intikamını almak için.

257
00:55:42,074 --> 00:55:45,074
Hiç kimse korktuğumu görmedi:

258
00:55:45,117 --> 00:55:47,654
bu daha çok bir hastalık
bir erdemden ziyade,

259
00:55:47,701 --> 00:55:49,361
ama bu özel kız,

260
00:55:49,410 --> 00:55:52,694
boğa kafalının kızı
şövalye beni gerçekten korkuttu.

261
00:55:53,077 --> 00:55:55,994
Her zaman özlem duyan ben
en saf aşk için

262
00:55:56,037 --> 00:55:57,863
şu ana kadar gerçeğin farkında değildi

263
00:55:57,912 --> 00:56:01,446
yani insan ruhu
böylesine vahşi bir cehennemi barındırıyor

264
00:56:01,497 --> 00:56:03,406
ve çapkın tutku.

265
00:57:21,814 --> 00:57:24,304
Bu tiksinti ve arzu
gücümü çoğalt:

266
00:57:24,356 --> 00:57:26,016
Hapishanemden kaçtım.

267
00:57:26,690 --> 00:57:28,101
düşündüm ki,

268
00:57:28,149 --> 00:57:31,268
belki de çok geç değildir,
belki hâlâ beni bekliyordur.

269
00:57:32,359 --> 00:57:34,896
Bu cennet olamaz
yargıç beni dövmeli

270
00:57:34,943 --> 00:57:36,769
tek bir suç için çok korkunç.

271
00:57:59,617 --> 00:58:02,701
Birkaç dakikalığına
Onu kollarımda tutabilirdim.

272
00:58:04,244 --> 00:58:06,283
Birkaç anlık mutluluk,

273
00:58:06,995 --> 00:58:09,319
bir sonbahar yaprağının uzunluğu
yere düşen,

274
00:58:09,370 --> 00:58:12,987
suya eriyen bir kar tanesinin
elimizin sıcaklığından

275
00:58:14,705 --> 00:58:17,196
tüm mutluluk buydu
kaderim bana nasip oldu

276
00:58:17,706 --> 00:58:19,497
tüm bir ömür boyunca.

277
00:58:44,673 --> 00:58:47,128
Daha sonra kocası devreye girdi.

278
00:58:47,716 --> 00:58:50,040
"cesur" yoldaşım şampiyonum,

279
00:58:50,091 --> 00:58:52,795
pis elini onun üzerine kaldırdı.

280
00:58:52,842 --> 00:58:56,210
Eğer o olsaydı onu ezerdim
aramıza girmiyor

281
00:58:56,969 --> 00:58:59,541
Biliyorum, daha doğrusu koruyorum
beni pislikten

282
00:58:59,594 --> 00:59:03,211
o sefil solucandan daha
bana kim iftira attı

283
00:59:03,262 --> 00:59:06,262
korkunç gıybetlerle
ben uzaktayken!

284
00:59:06,888 --> 00:59:08,466
İğrenç!

285
01:00:51,296 --> 01:00:52,874
Yine öldürdüm.

286
01:00:53,130 --> 01:00:55,087
Yine de öldürdüm.

287
01:00:56,923 --> 01:01:00,587
İntikam almak asil bir görevdir
hakarete uğramış zayıf bir kadın

288
01:01:00,883 --> 01:01:03,005
- kendimi bu şekilde hafiflettim,

289
01:01:03,383 --> 01:01:05,956
gerçi gerçekten tek istediğim şeydi
süpürüp atmak

290
01:01:06,009 --> 01:01:08,334
sıkışan baraj
ikimizin arasında.

291
01:01:08,593 --> 01:01:11,759
Ve o, bu saf ruh,

292
01:01:12,886 --> 01:01:16,005
bir düşünceyle ürperdim
kanla kazanılan mutluluk,

293
01:01:16,054 --> 01:01:18,924
yaptıklarımı ölçtüm
hayır vicdanın terazisi,

294
01:01:18,972 --> 01:01:22,055
ve ikimizi de üzdü
acımasız yargısıyla:

295
01:01:23,348 --> 01:01:25,175
beni uzaklaştırdı.

296
01:01:48,064 --> 01:01:50,637
bulmayı umuyordum
iç huzurum

297
01:01:50,690 --> 01:01:52,813
bir manastırın yalnızlığında.

298
01:01:53,899 --> 01:01:56,057
Hizmetçi kardeş olarak başvurdum.

299
01:01:57,025 --> 01:01:59,895
Bir alçaklık yoktu,
temel angarya

300
01:01:59,943 --> 01:02:03,809
bunu yapmayı düşünürdüm
sırf kendimi cezalandırmak için itaat ediyorum.

301
01:04:47,162 --> 01:04:50,363
Kralın nişanlısı,
imparatorun solgun kızı

302
01:04:50,413 --> 01:04:53,117
Yaradan tarafından Kendisine çağrıldı.

303
01:04:57,832 --> 01:05:00,619
Kralımız bunu istemedi
kalıcı dulluk,

304
01:05:00,667 --> 01:05:03,453
teselli arayışı
yeni bir kadının.

305
01:05:04,418 --> 01:05:05,449
İşte böyle

306
01:05:05,501 --> 01:05:08,252
bir kerelik gelininin görüntüsü
ona tekrar göründü.

307
01:05:08,627 --> 01:05:11,663
Küçük gerçek şu ki, eski
sevgilim artık mutlu bir evliliğe sahipti,

308
01:05:11,712 --> 01:05:13,336
onun için önemsiz görünüyordu.

309
01:05:13,379 --> 01:05:16,165
Böyle bir duruma engel olmamalı
iddialı plan:

310
01:05:16,213 --> 01:05:18,703
birleştirilmesi
iki ülke.

311
01:05:19,339 --> 01:05:22,125
Görünüşe göre yıkım bile
mutlu bir evliliğin

312
01:05:22,173 --> 01:05:24,628
yüce bir düşünceye dönüştü

313
01:05:24,674 --> 01:05:26,501
eğer kral onun beyni ise.

314
01:05:54,934 --> 01:05:56,973
Ama bu aslında yardımcı oldu
benim davam.

315
01:05:57,601 --> 01:05:59,842
Bir umut ışığı gördüm:

316
01:05:59,894 --> 01:06:02,977
Şövalyelik unvanımı geri alabilirim
sonraki savaşta.

317
01:06:03,019 --> 01:06:05,723
Kral olduğundan emindim
kusurumu affederdim.

318
01:06:06,562 --> 01:06:08,471
Ve belki o kız da...

319
01:09:07,619 --> 01:09:09,446
Kandan bunaldım.

320
01:09:09,870 --> 01:09:11,697
Etin fışkırması,

321
01:09:12,037 --> 01:09:14,954
insanın içine işleyen kokusu
Yanan kasabalardan çıkan dumanlar,

322
01:09:14,997 --> 01:09:16,953
çıngırak, ağlama,

323
01:09:17,331 --> 01:09:20,947
tüm cesetlerin çürüyen kokusu
kavurucu güneş ışığı altında kavruluyor,

324
01:09:20,998 --> 01:09:24,864
gecenin telaşı
tilkiler ve ceset hırsızları...

325
01:09:25,417 --> 01:09:26,827
Bu savaş.

326
01:09:28,001 --> 01:09:32,210
Fiyatı bu kadar
bir rüyanın bedelini ödemek.

327
01:09:32,877 --> 01:09:35,913
Sonunda kesin bir
ve hızlı vuruş,

328
01:09:35,962 --> 01:09:40,040
tıpkı akademik bir cerrah gibi
çürümüş bir uzvu keserdi,

329
01:09:41,046 --> 01:09:43,039
prensin ölümünü anlatır.

330
01:09:43,922 --> 01:09:46,709
Araya hiçbir şey giremez
kral ve evlilik artık

331
01:09:46,757 --> 01:09:49,377
ülke artık yeni bir döneme girebilir
iyileşme aşaması.

332
01:10:45,859 --> 01:10:49,024
Tüm hedeflerime ulaştım
aynı zamanda kral olduğundan beri,

333
01:10:49,068 --> 01:10:53,230
kurtarılmasının karşılığını vermek için ve benim için
gayretli ve cesur olmak,

334
01:10:53,278 --> 01:10:55,436
beni nezaketle affettiler.

335
01:10:57,237 --> 01:11:00,486
Selde kıvranan kırık bir dal gibi,

336
01:11:01,113 --> 01:11:05,738
bazen derinlere çekilir,
bazen vahşi yüzeyde yüzüyor,

337
01:11:06,823 --> 01:11:11,318
ortalıkta çırpınıyoruz
kaderimizin opak girdaplarından.

338
01:11:12,534 --> 01:11:14,360
Yorgun yüzücü

339
01:11:14,409 --> 01:11:18,108
kim sağlam bir zemin umuyor
bir kır otunun yeşili altında,

340
01:11:18,994 --> 01:11:21,994
ama ayakları kara bataklığa doğru sarkıyor,

341
01:11:22,037 --> 01:11:24,741
bunun alt kısmı bir
Acımasız bir ölüm bekliyor...

342
01:12:14,136 --> 01:12:15,679
O kız hayatını kaybetti

343
01:12:16,929 --> 01:12:19,763
ve onunla birlikte ben de yok oldum.

344
01:12:21,222 --> 01:12:22,764
Dünya öldü,

345
01:12:22,806 --> 01:12:25,296
amaç ve sebep...

346
01:12:26,849 --> 01:12:28,426
hepsi yok oldu.

347
01:12:34,810 --> 01:12:38,260
Sevilen rüya
imparatorluk rüzgâra kapıldı.

348
01:12:39,311 --> 01:12:42,145
Göksel yargıç gönderdi
öldürücü melek

349
01:12:42,187 --> 01:12:43,895
muzaffer ordumuza.

350
01:12:44,229 --> 01:12:48,012
Meleğin adı:
geri çevirme ve azap.

351
01:12:48,689 --> 01:12:52,306
Meleğin adı:
nefret ve intikam.

352
01:12:52,857 --> 01:12:54,565
Meleğin adı:

353
01:12:55,274 --> 01:12:57,812
veba ve bulaşıcılık.

354
01:12:59,776 --> 01:13:04,519
Suç suçtur
krallar tarafından yapılmış olsa bile.

355
01:13:05,903 --> 01:13:09,068
Yürüyemiyorlar
hiçbir şey için cezasız kaldı.

356
01:13:20,282 --> 01:13:21,563
Yıllar,

357
01:13:22,450 --> 01:13:24,525
onlarca yıl geçti.

358
01:13:25,909 --> 01:13:28,613
Ülkenin hayatı bir zamanlar
yine gelişiyoruz.

359
01:13:29,618 --> 01:13:30,864
Kral,

360
01:13:31,327 --> 01:13:33,569
Sanki günahlarına çare bulmaya çalışıyormuş gibi,

361
01:13:33,620 --> 01:13:36,573
onun ikiyüzlülüğü ve yıkımı,

362
01:13:36,996 --> 01:13:39,320
hayatını yeni adadı

363
01:13:40,163 --> 01:13:44,325
monarşiyi arındırmak
eski kavramların tozundan.

364
01:14:02,087 --> 01:14:04,079
Yine de bulamadım

365
01:14:04,129 --> 01:14:07,711
yerimi bulamadım
bu cesur yeni dünyada.

366
01:14:08,881 --> 01:14:13,126
Yabancı sokaklara musallat oldum
solmuş zamanların ruhu olarak,

367
01:14:13,591 --> 01:14:18,546
ve yabancılar
benden bir asa gibi kaçtı.

368
01:14:47,935 --> 01:14:51,267
Antik çağın görüntüleri vardı
gözlerimin önünde süzülüyor:

369
01:14:51,561 --> 01:14:54,514
kılıca karşı kılıç,

370
01:14:54,562 --> 01:14:56,471
turna balığına karşı turna...

371
01:14:57,813 --> 01:14:59,770
Artık bunun ne faydası var?

372
01:15:01,022 --> 01:15:04,022
Tek bir solmuş yaratık olduğunda

373
01:15:04,732 --> 01:15:07,483
orduları süpürüp atabilecek güçte

374
01:15:07,524 --> 01:15:10,359
parmağının bir seğirmesiyle mi?

375
01:15:18,903 --> 01:15:21,109
Eski erdemin ne faydası var?

376
01:15:22,446 --> 01:15:23,988
Ne yararım var?

377
01:17:21,275 --> 01:17:23,765
Ve sonra bir kez daha, son kez,

378
01:17:24,192 --> 01:17:27,276
içimde şeytani bir ateş kaynadı.

379
01:17:35,363 --> 01:17:37,734
Tek gördüğüm bir kara şövalye

380
01:17:38,113 --> 01:17:40,319
herkesi fetheden,

381
01:17:40,364 --> 01:17:43,032
ve kanım kaynıyordu:

382
01:17:43,073 --> 01:17:45,279
Canın cehenneme, zavallı!

383
01:17:45,324 --> 01:17:50,482
hepinizin canı cehenneme
Kutsal erdemi kirletmek,

384
01:17:50,534 --> 01:17:52,859
insanın saf inancı!

385
01:17:53,243 --> 01:17:55,994
Bütün dünyanın canı cehenneme!

386
01:17:56,411 --> 01:17:58,699
Hepsi yok olsun!

387
01:17:58,745 --> 01:18:01,496
Kahrolsun bu süslü saçma dünya!

388
01:18:07,998 --> 01:18:09,622
Tanrım!

389
01:18:42,425 --> 01:18:47,417
Özlem duyuyoruz
ışık ve netlik için...

390
01:18:49,386 --> 01:18:51,793
yine de sıradan tutkularımız

391
01:18:52,095 --> 01:18:56,802
Saf hedeflerimizi kirletmeye devam edin
günah batağıyla.

392
01:18:58,097 --> 01:19:00,931
Seni zavallı küçük kırmızı çiçek...

393
01:19:34,567 --> 01:19:35,646
Tanrım,

394
01:19:37,234 --> 01:19:38,812
ruhumu kurtar!

395
01:21:09,680 --> 01:21:13,593
Senaryo şuna dayanıyordu:
J�nos Arany'nin Toldi Üçlemesi

396
01:21:14,098 --> 01:21:18,971
Bestelediği müzik

397
01:21:19,725 --> 01:21:26,056
Katılımıyla

398
01:21:40,731 --> 01:21:44,893
Tarafından boyanmış

399
01:22:01,655 --> 01:22:06,610
Görüntü yönetmeni

400
01:22:14,242 --> 01:22:19,482
Tarafından tasarlandı ve yönetildi